1 00:00:25,959 --> 00:00:29,190 АНГЕЛ-ВИНИЩУВАЧ 2 00:01:29,155 --> 00:01:33,182 ВУЛИЦЯ ПРОВІДЕНС 3 00:01:51,978 --> 00:01:54,811 - Куди ти йдеш? — Для швидкої прогулянки. 4 00:01:55,014 --> 00:01:58,780 До нас прибуло 20 гостей. Як ти міг піти зараз? 5 00:01:59,085 --> 00:02:01,576 Я про це не думав. Можливо, ви маєте рацію. 6 00:02:01,688 --> 00:02:03,713 Я повернуся, як тільки зможу. 7 00:02:03,823 --> 00:02:04,949 Ти не підеш. 8 00:02:05,158 --> 00:02:07,319 Будь ласка, відпусти мене. 9 00:02:08,061 --> 00:02:09,494 Тоді добре. Іди. 10 00:02:09,596 --> 00:02:11,860 Але так і не ступив знову в цьому будинку. 11 00:02:37,390 --> 00:02:39,187 Лукас щойно пішов. 12 00:02:39,425 --> 00:02:42,417 Що в нього влізло? Він посварився з кимось із вас? 13 00:02:42,529 --> 00:02:46,260 Не з нами. Він навіть не згадав, що йде. 14 00:02:47,634 --> 00:02:49,261 Ми чудово порозумілися. 15 00:02:49,469 --> 00:02:51,027 Він молодець. 16 00:02:51,237 --> 00:02:53,797 Ну, якщо йому тут не сподобалося, гарне позбавлення. 17 00:02:53,907 --> 00:02:56,239 Є багато інших як він навколо. 18 00:02:56,576 --> 00:02:58,942 Напевно, ганяється за спідницею. Ви ніколи не знаєте. 19 00:03:12,792 --> 00:03:14,384 - Каміла? - що? 20 00:03:14,627 --> 00:03:17,460 - Що ми будемо робити? - Що хочеш. 21 00:03:17,564 --> 00:03:20,727 Але зробіть це швидше. Я не можу дочекатися, щоб вибратися звідси. 22 00:03:20,833 --> 00:03:22,698 Те саме тут. 23 00:03:23,169 --> 00:03:26,605 Але куди нам подітися в цю годину? 24 00:03:26,839 --> 00:03:29,205 Так, пізно, і це погана ніч. 25 00:03:29,943 --> 00:03:32,503 Подруга дозволила нам залишитися у неї. 26 00:03:32,712 --> 00:03:37,547 Я можу вас десь підкинути. Я їду досить далеко на таксі. 27 00:03:37,650 --> 00:03:39,845 Ти залишаєшся і чекаєш мене. 28 00:03:52,265 --> 00:03:54,062 Ви не викладали ікру? 29 00:03:54,267 --> 00:03:55,894 Ні, це буде пізніше. 30 00:03:56,002 --> 00:03:58,562 Мадам хоче основну страву подається першим. 31 00:03:59,172 --> 00:04:01,197 І вона попросила мене це зробити. 32 00:04:01,307 --> 00:04:03,104 Тому що ти такий клоун. 33 00:04:52,859 --> 00:04:54,656 Це дивно. Лукаса тут немає. 34 00:04:54,861 --> 00:04:58,058 Вони заберуть наші пальта нагору. Будь ласка, піднімайтеся. 35 00:05:08,741 --> 00:05:10,368 Чуєш щось? 36 00:05:10,576 --> 00:05:12,476 Вони вже повинні бути нагорі. 37 00:05:13,012 --> 00:05:16,140 Злітають так дійсно не правильно. 38 00:05:16,482 --> 00:05:19,713 Ви повинні були подумати про це раніше. Залишайся, якщо хочеш. 39 00:05:20,119 --> 00:05:21,586 ходімо 40 00:05:43,810 --> 00:05:45,539 Це дивно. Лукаса тут немає. 41 00:05:45,645 --> 00:05:47,442 Вони заберуть наші пальта нагору. 42 00:05:48,114 --> 00:05:49,775 Будь ласка, піднімайтеся. 43 00:06:33,593 --> 00:06:35,720 Ні, я ніколи не пробував. 44 00:06:35,928 --> 00:06:40,331 Отже, наймолодший полковник в армії стверджує, що не є ні чесним, ні героїчним. 45 00:06:40,433 --> 00:06:43,925 Бланка, я терпіти не можу гуркіт гармат. 46 00:06:44,137 --> 00:06:45,695 А як щодо батьківщини? 47 00:06:46,272 --> 00:06:49,901 Батьківщина – це низка річок що впадають у море. 48 00:06:50,009 --> 00:06:51,237 Що є смерть. 49 00:06:51,344 --> 00:06:53,539 так Смерть за батьківщину. 50 00:06:53,646 --> 00:06:56,240 Альваро, Едмундо є що сказати. 51 00:06:57,850 --> 00:07:01,115 До чудового вечора наша подруга Сільвія надала нам, 52 00:07:01,621 --> 00:07:05,148 і до її чудового творіння «Діви-нареченої з Ламмермура». 53 00:07:12,298 --> 00:07:15,199 «Наречена» можу прийняти. Але незаймана? 54 00:07:16,169 --> 00:07:19,263 Незаймана частина підійшла б Валькірія краще. 55 00:07:19,372 --> 00:07:20,464 Валькірія? 56 00:07:20,573 --> 00:07:22,837 Так, Летиція. 57 00:07:23,042 --> 00:07:24,771 Я називаю її так, тому що вона люта 58 00:07:24,877 --> 00:07:26,139 і незаймана. 59 00:07:26,345 --> 00:07:28,472 незаймана? Ви так думаєте? 60 00:07:28,948 --> 00:07:31,678 Кажуть, вона тримається до цього об'єкта. 61 00:07:31,951 --> 00:07:34,078 Можливо, це якесь збочення. 62 00:07:36,088 --> 00:07:39,649 До чудового вечора наша подруга Сільвія надала нам, 63 00:07:40,059 --> 00:07:43,620 і до її чудового творіння «Діви-нареченої з Ламмермура». 64 00:08:00,713 --> 00:08:03,477 Вибачте, якщо я зміню звичайний порядок меню. 65 00:08:03,683 --> 00:08:05,514 Почнемо з мальтійської страви 66 00:08:05,618 --> 00:08:08,052 традиційно подається на острові як закуска. 67 00:08:08,154 --> 00:08:09,644 Він збуджує апетит. 68 00:08:09,755 --> 00:08:12,952 Печінка, мед і мигдаль в дуже гострому соусі. 69 00:08:13,059 --> 00:08:14,253 Це дуже смачно. 70 00:08:14,427 --> 00:08:17,692 У мене це було на Капрі, де я диригував концерт років тому. 71 00:08:18,364 --> 00:08:20,889 Як у театрі – прямо за кличкою. 72 00:08:35,615 --> 00:08:37,515 Смачного, Люся. 73 00:08:37,617 --> 00:08:39,414 І досить несподівано. 74 00:08:43,689 --> 00:08:46,055 Лука має власний стиль. 75 00:08:46,158 --> 00:08:49,616 Не кожен може це зробити такий сюрприз. 76 00:08:50,062 --> 00:08:52,223 Мені це було анітрохи не смішно. 77 00:09:19,926 --> 00:09:22,952 Я вчасно тебе зловив. Не випускай його, Хуліо. 78 00:09:23,930 --> 00:09:26,125 Містер Рассел не любить жартів. 79 00:09:26,399 --> 00:09:27,832 Відведіть його назад у сад. 80 00:09:28,034 --> 00:09:30,059 Мені приємно це чути. 81 00:09:30,169 --> 00:09:32,797 Є серйозні справи які потребують вашої термінової уваги. 82 00:09:32,905 --> 00:09:35,305 - Щось не так? - Щось дивне відбувається. 83 00:09:35,408 --> 00:09:37,273 Якби мадам пішла зі мною. 84 00:09:37,376 --> 00:09:40,607 А як щодо овець? — В сад теж. 85 00:09:47,987 --> 00:09:49,352 куди ти йдеш 86 00:09:52,725 --> 00:09:55,216 Що це означає? Ви йдете? 87 00:09:55,394 --> 00:09:59,524 Так, пані. Я маю побачити свою сестру. Бідна дівчина просто - 88 00:09:59,632 --> 00:10:02,430 досить! Вона хвора чи що? 89 00:10:02,668 --> 00:10:05,102 Сьогодні вранці вона почувалася погано і... 90 00:10:05,204 --> 00:10:06,831 Це божевілля! Обурення! 91 00:10:07,039 --> 00:10:10,270 Як можна піти як мої гості сідають обідати? 92 00:10:10,443 --> 00:10:13,844 Вибачте нас, пані, але все готове до подачі. 93 00:10:14,313 --> 00:10:16,144 Дай мені Боже терпіння. 94 00:10:16,349 --> 00:10:17,941 Ви тут нещасні? 95 00:10:18,150 --> 00:10:20,050 Навпаки, пані. 96 00:10:20,152 --> 00:10:23,451 У мене тільки приємні спогади п'ять років вашої служби. 97 00:10:23,556 --> 00:10:24,853 Ну тоді? 98 00:10:25,157 --> 00:10:26,920 Будь ласка, вибач мене. 99 00:10:28,527 --> 00:10:30,051 А куди ти йдеш? 100 00:10:30,162 --> 00:10:31,959 З Пабло, щоб побачити його сестру, 101 00:10:32,064 --> 00:10:34,464 але ми обидва повернемося перш за все вранці. 102 00:10:34,567 --> 00:10:37,730 Не турбуйте. Іди зараз, і тебе звільнять. 103 00:10:38,137 --> 00:10:41,231 Я б все віддав зробити пані щасливою. 104 00:10:42,074 --> 00:10:44,565 Будь ласка, вибач нас. 105 00:10:47,279 --> 00:10:49,839 Вони планували це разом. Але чому? 106 00:10:50,950 --> 00:10:54,716 Зростає допомога по дому щодня все зухваліше, мадам. 107 00:10:54,987 --> 00:10:58,718 Я довіряю вам і двом офіціантам впорається служити. 108 00:11:10,603 --> 00:11:12,366 Треба забрати свої речі. 109 00:11:12,471 --> 00:11:15,599 Ні, ми поспішаємо. Завтра приїдемо за ними. 110 00:11:15,708 --> 00:11:17,733 Вони не дадуть нам ступити завтра вдома. 111 00:11:17,843 --> 00:11:20,607 Я візьму хвилинку, щоб зібрати речі. Почекай мене надворі. 112 00:11:38,297 --> 00:11:40,288 Проходить якийсь єврей. 113 00:11:40,700 --> 00:11:43,430 Ні, це була Валькірія. 114 00:11:45,271 --> 00:11:47,705 Яка цікава жінка. 115 00:11:53,245 --> 00:11:54,337 як тебе звуть 116 00:11:54,547 --> 00:11:56,481 Беатріс. А ваші? 117 00:11:56,682 --> 00:11:57,671 Едуардо. 118 00:11:57,883 --> 00:11:59,783 - Вік? - Тридцять. 119 00:12:04,557 --> 00:12:05,717 Професія? 120 00:12:05,925 --> 00:12:07,324 Архітектор. 121 00:12:10,196 --> 00:12:11,561 неодружений? 122 00:12:11,864 --> 00:12:13,798 До суботи... як ти сам. 123 00:12:15,301 --> 00:12:17,462 Ще всього п'ять днів. 124 00:12:17,937 --> 00:12:20,735 Я почуваюся чудово сьогодні ввечері, докторе. 125 00:12:20,840 --> 00:12:22,637 Я їв із справжнім смаком. 126 00:12:22,842 --> 00:12:25,174 Ваше лікування творить чудеса. 127 00:12:25,344 --> 00:12:29,041 Я не заслуговую жодного кредиту. Твоя хвороба справді була незначною. 128 00:12:30,216 --> 00:12:32,844 - Ви танцюєте, докторе? - Ніколи не пробував. 129 00:12:33,052 --> 00:12:36,510 Який сором. Я сподівався, що ти візьмеш мене на руки. 130 00:12:36,622 --> 00:12:39,921 Я задоволений своїм пацієнтом ставиться до мене так доброзичливо, але - 131 00:12:46,298 --> 00:12:47,492 Перенесення. 132 00:12:47,700 --> 00:12:50,567 Я давно прагнув задовольнити це бажання вже деякий час. 133 00:12:50,669 --> 00:12:52,694 Ти приніс свої таблетки? 134 00:12:53,005 --> 00:12:54,199 що не так 135 00:12:54,306 --> 00:12:56,001 О, це нічого, докторе. 136 00:12:56,208 --> 00:12:57,266 я тобі казав 137 00:12:57,376 --> 00:13:00,038 Ти не повинен їсти так багато, Крістіане. Виразка невблаганна. 138 00:13:00,479 --> 00:13:05,781 Крістіане, дозволь представитися мій хороший друг, щойно приїхав до нашого міста. 139 00:13:05,951 --> 00:13:07,919 Леандро Гемез, Крістіан Угальде. 140 00:13:08,020 --> 00:13:09,715 - Радий познайомитися. - Так само. 141 00:13:10,289 --> 00:13:11,984 Вибачте мене? — Звичайно. 142 00:13:13,559 --> 00:13:15,117 Ти не йдеш послухати Бланку? 143 00:13:15,327 --> 00:13:17,192 За мить, Коно. 144 00:13:17,530 --> 00:13:18,861 Що це було? 145 00:13:19,064 --> 00:13:21,362 Чому цей пристрасний поцілунок? 146 00:13:22,201 --> 00:13:23,862 Бідна Леонора. 147 00:13:24,203 --> 00:13:27,104 Чи є надія на її рак? 148 00:13:27,306 --> 00:13:28,864 На жаль, жодного. 149 00:13:28,974 --> 00:13:32,273 За три місяці вона буде зовсім лиса. 150 00:13:32,912 --> 00:13:34,243 У неї гарна голова. 151 00:13:43,322 --> 00:13:45,813 - Леандро! - Мій любий друже Крістіан. 152 00:13:46,058 --> 00:13:48,424 Я така рада тебе бачити! 153 00:13:48,527 --> 00:13:50,586 Я думав, ви двоє в Нью-Йорку, як завжди. 154 00:13:50,696 --> 00:13:54,029 Ну ось ми і приїхали. Ви повинні зробити все можливе. 155 00:13:54,333 --> 00:13:56,130 Нам доведеться багато бачитися. 156 00:13:56,235 --> 00:13:57,395 Абсолютно. 157 00:13:57,503 --> 00:14:00,700 Справді, приходьте завтра. У мене є маленька коробка, щоб дати тобі. 158 00:14:00,806 --> 00:14:02,637 Обережно. Ми не одні. 159 00:14:02,942 --> 00:14:05,433 Дозвольте представити вас пану Серджіо Расселу. 160 00:14:05,644 --> 00:14:09,478 Не турбуйте. Ви двоє продовжуєте наздоганяти. 161 00:14:09,882 --> 00:14:11,873 У мене немає шлунку для парубку. 162 00:14:11,984 --> 00:14:13,508 вибач мене 163 00:14:14,620 --> 00:14:18,750 — Той Рассел — дивак. - Жорстке печиво. Але це його проблема. 164 00:14:18,858 --> 00:14:21,486 Ходімо послухаємо Бланку. 165 00:15:10,276 --> 00:15:11,937 Дуже мило! 166 00:15:12,278 --> 00:15:14,439 Чудово, як завжди. 167 00:15:14,647 --> 00:15:16,171 Чудова вистава. 168 00:15:16,382 --> 00:15:20,318 Шкода, що не було клавесина. Це прозвучало б чудово. 169 00:15:20,519 --> 00:15:23,352 Будь ласка, зіграйте нам трохи Скарлатті. 170 00:15:23,555 --> 00:15:26,718 Тобі доведеться вибачити мене. Вже пізно і я втомився. 171 00:15:26,926 --> 00:15:28,052 пізно? 172 00:15:28,260 --> 00:15:31,491 Це найінтимніше і найприємніше годину всього вечора. 173 00:15:32,431 --> 00:15:33,898 Це було чудово, Бланко. 174 00:15:33,999 --> 00:15:35,796 Це було від Paradisi, чи не так? 175 00:15:35,901 --> 00:15:37,391 Це було вишукано. 176 00:15:38,404 --> 00:15:41,896 Хто б міг здогадатися, всесвітньо відомий диригентом оркестру був - 177 00:15:42,007 --> 00:15:47,570 Мені дуже приємно познайомитися з вами за таких братніх обставин. 178 00:15:47,913 --> 00:15:50,279 - Який будиночок? - Світанок 21. 179 00:15:50,382 --> 00:15:51,849 Піднесена колона. Оцінка. 180 00:15:52,051 --> 00:15:56,681 Маестро, хотілося б почути вашу думку "піцикато", яке ми щойно чули. 181 00:15:56,789 --> 00:15:59,257 Це була соната, сер. 182 00:15:59,758 --> 00:16:02,352 Дозвольте представити пана Угальде. 183 00:16:02,962 --> 00:16:04,327 А ваше ім'я? 184 00:16:04,430 --> 00:16:05,920 Леандро Гемез. Радий знайомству. 185 00:16:06,031 --> 00:16:09,057 – Плануєте надовго затриматися в місті? - Ви? 186 00:16:09,168 --> 00:16:10,965 - Ти спочатку мені скажи. - Ні ти. 187 00:16:11,170 --> 00:16:12,637 Я тут живу. 188 00:16:12,738 --> 00:16:14,205 Я очікував стільки ж. 189 00:16:23,048 --> 00:16:25,016 — Готуйте пальто. - Так, сер. 190 00:16:32,758 --> 00:16:34,020 Прости його. 191 00:16:34,226 --> 00:16:36,490 Сьогодні ввечері він почувався омолодженим. 192 00:16:36,595 --> 00:16:39,894 Він давно не пив вина. Між цим і втомою... 193 00:16:40,099 --> 00:16:42,294 Витривалість Альберто викликає захоплення. 194 00:16:42,501 --> 00:16:44,128 Треба тільки спостерігати за його поведінкою. 195 00:16:44,603 --> 00:16:47,902 Як він може терпіти години такої напруги й активності? 196 00:16:48,007 --> 00:16:51,738 Коли ми лягаємо спати після концерту, 197 00:16:51,844 --> 00:16:53,709 він все ще намагається - 198 00:16:54,113 --> 00:16:56,081 Претензій не маю в цьому відділі. 199 00:16:56,181 --> 00:16:58,342 Навпаки, Я мушу його затримати. 200 00:16:59,018 --> 00:17:02,112 Тоді дайте йому відпочити. Ми б не хотіли, щоб він намагався... 201 00:17:02,321 --> 00:17:04,221 Господи, ні, Едмундо! 202 00:17:05,024 --> 00:17:06,753 Я впевнений, що тут він би не наважився. 203 00:17:06,859 --> 00:17:09,350 Ні, звичайно, ні. 204 00:17:09,461 --> 00:17:11,224 Я погано висловився. 205 00:17:11,563 --> 00:17:15,659 Вона просто трохи втомилася. У її стані це природно. 206 00:17:15,868 --> 00:17:18,928 Сонливість Рити - хороший знак. Вітаю. 207 00:17:19,038 --> 00:17:20,699 Це вже четвертий, чи не так? 208 00:17:20,806 --> 00:17:23,138 Справді, я втратив слід, пані. 209 00:17:23,242 --> 00:17:26,006 Ви впевнені в батькові? Я маю на увазі - 210 00:17:26,111 --> 00:17:27,840 Ви повинні запитати її. 211 00:17:28,047 --> 00:17:30,015 Наука підкаже. 212 00:17:35,020 --> 00:17:36,988 Бланко, я думав, ти вже пішла. 213 00:17:37,189 --> 00:17:39,089 Я затримався на мить. 214 00:17:39,191 --> 00:17:41,182 Раїл розповідав нам що фауна в Румунії - 215 00:17:41,393 --> 00:17:43,054 Через екстремальний клімат. 216 00:17:43,162 --> 00:17:45,926 Але поки досить розмов. Я, мабуть, іду. 217 00:17:46,098 --> 00:17:47,622 Де може бути моя шаль? 218 00:17:47,733 --> 00:17:49,360 Хвилинку. 219 00:18:10,923 --> 00:18:12,891 Чому вони не йдуть? 220 00:18:13,992 --> 00:18:15,186 Вже майже 4:00. 221 00:18:15,294 --> 00:18:16,784 Будь-якої хвилини. 222 00:18:16,995 --> 00:18:20,761 Можеш пробратися до моєї спальні під час усіх прощань. 223 00:18:21,400 --> 00:18:22,765 А як щодо Едмундо? 224 00:18:23,135 --> 00:18:26,593 Якщо він зайде, я скажу Я показував вам інкунабулу. 225 00:18:27,639 --> 00:18:29,129 Хороша ідея. 226 00:18:41,587 --> 00:18:43,077 дякую 227 00:18:49,495 --> 00:18:52,487 Все було ідеально, Лука, незважаючи на - 228 00:18:53,265 --> 00:18:56,098 У цю годину, навіть губна помада починає тьмяніти. 229 00:18:57,836 --> 00:19:00,703 Проблема зараз як дбати про наших друзів. 230 00:19:00,939 --> 00:19:02,907 Вони повинні бути незручними. 231 00:19:10,115 --> 00:19:12,515 Мені подобається спонтанність цієї ситуації. 232 00:19:13,051 --> 00:19:14,916 Якщо ти хочеш провести ніч, 233 00:19:15,020 --> 00:19:18,080 ми помиримося стільки кімнат, скільки потрібно. 234 00:19:18,790 --> 00:19:23,124 Мені приємно бачити старий дух імпровізація жива і здорова. 235 00:19:23,228 --> 00:19:25,822 Ти ідеальний господар, Едмундо. 236 00:19:25,931 --> 00:19:29,230 Але я б не хотів нав'язати вашій люб'язній гостинності. 237 00:19:29,535 --> 00:19:32,060 Боюся, у мене репетиція завтра вдень. 238 00:19:32,171 --> 00:19:35,971 І у мене зустріч через чотири години, тож - 239 00:19:49,955 --> 00:19:53,118 Це стає серйозним. Вони гасять світло. 240 00:19:53,325 --> 00:19:55,452 Настав момент вирішити. 241 00:19:55,761 --> 00:19:57,353 Ми маємо піти прямо зараз. 242 00:19:57,663 --> 00:20:00,632 Якщо інші п'яні чи божевільні, нехай залишаються. 243 00:20:01,733 --> 00:20:04,293 Це обурливо. 244 00:20:04,903 --> 00:20:09,897 Якби не повага наших господарів, Я б хотів провчити того хама! 245 00:20:10,742 --> 00:20:14,473 Цей жорсткий одяг призначені для статуй, а не для чоловіків. 246 00:20:14,580 --> 00:20:16,514 Особливо о 5:00 ранку. 247 00:20:24,990 --> 00:20:28,756 Чи не далеко вони заходять, знімаючи смокінги? 248 00:20:29,328 --> 00:20:32,422 Не забувайте, що Леандро живе в США. 249 00:20:33,098 --> 00:20:36,431 Крім того, це час коли тіло найбільше розслаблене, 250 00:20:36,969 --> 00:20:38,869 і з приємним температура тут - 251 00:20:39,071 --> 00:20:42,837 Я впевнений, що їм буде соромно коли вони оглядаються на свою поведінку. 252 00:20:43,609 --> 00:20:45,167 Я впевнений, що так і буде. 253 00:20:45,377 --> 00:20:47,902 І я хотів би їх пощадити що збентеження. 254 00:20:49,381 --> 00:20:51,576 Давайте познайомимося з ними на їхньому рівні 255 00:20:51,683 --> 00:20:54,311 щоб зробити їхні помилки менш очевидними. 256 00:21:53,312 --> 00:21:55,906 Будь ласка, Люсія, займи моє місце. 257 00:22:17,002 --> 00:22:19,129 Наша перша ніч разом. 258 00:22:20,005 --> 00:22:21,905 Що ми тут робимо? 259 00:22:22,874 --> 00:22:24,637 Чому ми не пішли? 260 00:22:27,746 --> 00:22:29,680 Всі вирішили залишитися. 261 00:22:34,786 --> 00:22:36,549 Вам це здається нормальним? 262 00:22:36,955 --> 00:22:38,820 Життя веселе... 263 00:22:39,624 --> 00:22:41,148 і дивно. 264 00:22:47,132 --> 00:22:49,100 Я більше не можу встати. 265 00:22:49,735 --> 00:22:51,168 приходь 266 00:22:52,003 --> 00:22:53,470 Ходімо спати. 267 00:24:28,867 --> 00:24:31,028 Доброго ранку, Рита. Ви добре спали? 268 00:24:31,136 --> 00:24:33,900 Я не прокинувся жодного разу. 269 00:24:34,005 --> 00:24:35,939 Я був якраз навпаки. Яка ніч! 270 00:24:36,041 --> 00:24:40,239 Відтоді я не відчував таких мук потяг до Ніцци зійшов з рейок. 271 00:24:40,345 --> 00:24:42,643 Ви вже сходили з колії? 272 00:24:42,747 --> 00:24:43,873 Як цікаво! 273 00:24:43,982 --> 00:24:46,416 Ви повинні побачити себе в дзеркалі. 274 00:24:47,385 --> 00:24:48,909 я збентежений 275 00:24:49,988 --> 00:24:51,785 Що тут відбувається? 276 00:24:52,524 --> 00:24:54,992 не знаю як ми дійшли до цього моменту, 277 00:24:55,327 --> 00:24:57,022 але всьому є межа. 278 00:24:57,229 --> 00:25:00,494 Що я можу сказати? Поки що ми повинні запропонувати їм сніданок. 279 00:25:00,699 --> 00:25:02,860 Я впевнений, що після цього вони підуть додому. 280 00:25:03,134 --> 00:25:04,692 звичайно. 281 00:25:05,370 --> 00:25:06,860 Я вірю в їхній розсуд. 282 00:25:07,205 --> 00:25:09,730 Я бігав всюди, з розуму. 283 00:25:09,975 --> 00:25:14,742 Вагон третього класу, повний сільських людей був роздавлений як гармошка. 284 00:25:15,080 --> 00:25:17,310 Яка бійня була всередині! 285 00:25:18,049 --> 00:25:21,348 Мабуть, я безчуттєвий. Нещастя з тих нещасних мене не зворушили. 286 00:25:21,653 --> 00:25:22,677 я голодний 287 00:25:22,888 --> 00:25:26,915 Безчуття? Ви знепритомніли під час перегляду тіло принца Лурки в держ. 288 00:25:27,526 --> 00:25:29,187 Ви не повинні порівнювати ці два. 289 00:25:29,394 --> 00:25:32,295 Як хтось може бути байдужим перед величністю 290 00:25:32,397 --> 00:25:35,127 того чудового принца, нашого друга. 291 00:25:35,333 --> 00:25:37,597 Цей шляхетний профіль! 292 00:25:38,003 --> 00:25:39,664 Тут не снідають? 293 00:25:39,771 --> 00:25:44,640 Я думаю, низи менш чутливі до болю. 294 00:25:45,377 --> 00:25:47,368 Ви коли-небудь бачили пораненого бика? 295 00:25:47,479 --> 00:25:48,707 Ні сліду емоцій. 296 00:25:49,247 --> 00:25:51,647 Я йду трохи освіжитися. 297 00:25:51,750 --> 00:25:54,218 Ми всі виглядаємо налякано. 298 00:25:54,419 --> 00:25:56,114 Це так весело. 299 00:25:59,291 --> 00:26:00,918 Ви добре спали? 300 00:26:01,726 --> 00:26:04,991 Чому ти так дивишся на мене, сестро? Мабуть, я виглядаю жахливо. 301 00:26:05,196 --> 00:26:07,790 Ви виглядаєте цікавіше, ніж будь-коли. 302 00:26:08,033 --> 00:26:10,194 Скуйовджений вигляд вам підходить. 303 00:26:24,583 --> 00:26:27,746 Чому ти так дивишся на мене? Мабуть, я виглядаю жахливо. 304 00:26:28,019 --> 00:26:30,283 Ти як ніколи цікавий. 305 00:26:30,522 --> 00:26:32,649 Скуйовджений вигляд вам підходить. 306 00:26:33,158 --> 00:26:34,682 Які вуха. 307 00:26:47,939 --> 00:26:49,497 Це сталося вночі. 308 00:26:49,608 --> 00:26:52,577 На світанку він втратив свідомість але потім трохи прийшов. 309 00:26:52,677 --> 00:26:56,613 Чому ви не попередили нас негайно? Треба покласти його спати нагорі. 310 00:26:56,715 --> 00:26:58,649 Краще не рухати його зараз. 311 00:26:58,850 --> 00:27:01,978 Подивимося, що ми зможемо зробити. Прикривайте його. 312 00:27:02,087 --> 00:27:04,612 Під час обіду він виглядав трохи дивно. 313 00:27:04,723 --> 00:27:07,920 Це може бути нічого. У нього було кілька таких випадків. 314 00:27:08,593 --> 00:27:10,185 Як ви думаєте, докторе? 315 00:27:10,395 --> 00:27:13,193 Протягом кількох годин він буде зовсім лисий. 316 00:27:13,298 --> 00:27:15,027 я не розумію 317 00:27:15,233 --> 00:27:17,997 Я маю на увазі, що йому залишилося жити всього кілька годин. 318 00:27:18,503 --> 00:27:21,495 Це жахливо. Ваші прогнози ніколи не збуваються. 319 00:27:22,941 --> 00:27:24,636 Я теж почуваюся не дуже добре. 320 00:27:24,843 --> 00:27:26,504 Нісенітниця. 321 00:27:33,551 --> 00:27:37,817 Зробіть усе можливе, щоб вирушити смачний сніданок для наших гостей. 322 00:27:38,056 --> 00:27:41,253 Але, пані, ще так рано. Продукти навіть не прийшли. 323 00:27:41,459 --> 00:27:44,360 — Навіть не дояр? — Ні, і це справді дивно. 324 00:27:44,462 --> 00:27:48,057 Винесіть м'ясо, що залишилося після вечері і трохи гарячої кави. 325 00:27:55,040 --> 00:27:58,373 Люся, люба, де ми могли б трохи освіжитися? 326 00:27:58,576 --> 00:28:01,739 Мені шкода, що я не подбав про це раніше. 327 00:28:01,846 --> 00:28:03,609 Підемо до моєї гримерки? 328 00:28:10,321 --> 00:28:12,016 Б'юся об заклад, вони не виходять з цієї кімнати. 329 00:28:14,092 --> 00:28:15,525 Ви бачите? 330 00:28:16,027 --> 00:28:17,722 Що ти з цього робиш? 331 00:28:17,929 --> 00:28:18,953 Я чесно не знаю. 332 00:28:19,164 --> 00:28:22,190 Здається нереальним... або, можливо, занадто нормально. 333 00:28:23,201 --> 00:28:26,034 Мені це дивно ніхто, крім нас, не хвилюється. 334 00:28:26,805 --> 00:28:29,296 Чому ти і твоя наречена не зробили цього? залишити минулої ночі? 335 00:28:29,607 --> 00:28:32,371 не знаю Як і всі. 336 00:28:32,477 --> 00:28:34,001 Що з вами? 337 00:28:35,213 --> 00:28:36,805 не знаю 338 00:28:39,417 --> 00:28:41,408 І ось що мене хвилює. 339 00:28:42,387 --> 00:28:44,321 Після вчорашньої вечірки, 340 00:28:44,422 --> 00:28:47,858 ніхто з нас не зробив найменшого зусилля, щоб піти додому. 341 00:28:49,627 --> 00:28:50,616 чому 342 00:28:50,729 --> 00:28:53,926 Чи нормально було для нас витрачати ніч у цій кімнаті, 343 00:28:54,099 --> 00:28:57,000 порушення найосновніших заповідей доброго етикету? 344 00:28:57,502 --> 00:29:00,562 Ми перетворили цю кімнату в циганський табір. 345 00:29:00,772 --> 00:29:04,538 Я вважаю це дуже оригінальним. Я люблю, коли щось відхиляється від рутини. 346 00:29:05,410 --> 00:29:07,503 Я бачив, що відбувається, і мені це не сподобалося. 347 00:29:07,712 --> 00:29:10,078 Я промовчав із ввічливості. 348 00:29:10,315 --> 00:29:14,081 Давайте, панове. Не потрібно роздувати речі непропорційно. 349 00:29:14,753 --> 00:29:16,880 Ми всі були під дією чар 350 00:29:17,155 --> 00:29:20,682 музики, дружній розмова, гарний настрій. 351 00:29:20,892 --> 00:29:22,325 Нічому дивуватися. 352 00:29:22,527 --> 00:29:24,427 У мене опухли ноги. 353 00:29:26,631 --> 00:29:29,566 Наприклад, люба Лука, 354 00:29:29,768 --> 00:29:32,464 навіщо тобі був дворецький подайте нам сніданок тут 355 00:29:32,570 --> 00:29:34,470 а не в їдальні? 356 00:29:34,773 --> 00:29:36,035 Я не знаю, докторе. 357 00:29:36,141 --> 00:29:38,837 Я думав, що ми вже тут зібралися - 358 00:29:39,277 --> 00:29:42,041 Зрозуміло, що лікар любить грати Шерлока Холмса. 359 00:29:42,947 --> 00:29:44,175 Вам не здається? 360 00:29:44,282 --> 00:29:45,806 Мені треба додому. 361 00:29:45,984 --> 00:29:50,011 Мій чоловік і діти треба хвилюватися. Я йду. 362 00:29:50,121 --> 00:29:52,612 Ми підемо з тобою. Я повинен сказати! 363 00:29:52,724 --> 00:29:55,522 Це абсурд! ходімо 364 00:30:02,133 --> 00:30:04,567 - Ти йдеш, Рита? - Ні, ще ні. 365 00:30:04,669 --> 00:30:06,660 Що б ми робили в цю годину? 366 00:30:06,905 --> 00:30:10,306 Заради Бога, у вас є діти в школі як і я. 367 00:30:10,408 --> 00:30:13,275 У моїх дітей вдома є вихователь: Диякон Сампсон. 368 00:30:13,378 --> 00:30:15,642 Дуже культурна людина великої вишуканості. 369 00:30:15,847 --> 00:30:19,749 Вибач, якщо я перебільшую, але я думаю, що він цілком може бути святим, 370 00:30:19,951 --> 00:30:22,818 хоча Крістіан думає - Правда, Крістіан? 371 00:30:22,921 --> 00:30:26,982 Зараз не час говорити про дияконів. Яке нам діло до вашого - 372 00:30:27,258 --> 00:30:28,919 ходімо 373 00:30:30,328 --> 00:30:31,989 вибач мене 374 00:30:37,168 --> 00:30:39,602 Ви знаєте, чашка кави не завадить. 375 00:30:39,771 --> 00:30:41,966 Я не можу взяти свою сигарету натщесерце. 376 00:30:42,073 --> 00:30:43,904 Я теж хочу. 377 00:30:44,209 --> 00:30:46,143 Ти приєднаєшся до нас, Бланко? 378 00:30:53,384 --> 00:30:57,878 Я думаю, що в них істерика, бути настільки стурбованим через це. 379 00:30:58,122 --> 00:31:02,081 Це вже не перший ранок знайшов мене на такій вечірці. 380 00:31:06,898 --> 00:31:10,425 Вибачте, Лука, але немає ложок для цукру. 381 00:31:10,635 --> 00:31:13,570 вибач мені У бідного Хуліо повні руки. 382 00:31:13,771 --> 00:31:15,830 Хуліо, принеси маленькі ложечки. 383 00:31:24,148 --> 00:31:27,743 Чи не сподобається вам, панове трохи кави чи нарізки? 384 00:31:27,852 --> 00:31:29,649 Нічого, Хуліо. 385 00:31:29,754 --> 00:31:31,745 Іди, роби, як тобі сказали. 386 00:31:31,956 --> 00:31:36,222 Думаю, краще почекати щоб спочатку очистити посуд. 387 00:31:36,327 --> 00:31:39,558 Ти мене не чув? Я просив принести ложки. 388 00:31:39,764 --> 00:31:43,757 - Я дозволив собі запитати... - Досить. Роби, як я тобі кажу. 389 00:31:53,344 --> 00:31:56,245 що не так Вам погано? 390 00:32:02,820 --> 00:32:06,119 Бланка, що не так? Чи можу я вам допомогти? 391 00:32:10,828 --> 00:32:13,558 Що ви думаєте про те, що щойно сталося? 392 00:32:14,332 --> 00:32:18,029 Дивний опір дворецького до виконання його наказів 393 00:32:18,336 --> 00:32:20,770 підтверджує мої спостереження. 394 00:32:21,572 --> 00:32:24,632 З минулого вечора ніхто з нас, як ми можемо, 395 00:32:24,809 --> 00:32:27,334 зміг покинути цю кімнату. 396 00:32:27,812 --> 00:32:30,337 Що тут відбувається, Аранда, друже? 397 00:33:16,627 --> 00:33:18,652 Є дуже хворий чоловік. 398 00:33:34,746 --> 00:33:36,373 Як він, докторе? 399 00:33:36,581 --> 00:33:39,880 Немає сенсу приховувати правду. Він впадає в кому. 400 00:33:40,551 --> 00:33:43,816 Якби я мав трохи кораміну або камфорного масла. 401 00:33:46,324 --> 00:33:49,384 Крістіан, з простої людяності, 402 00:33:49,594 --> 00:33:53,360 ви повинні докласти зусиль щоб розбити цю млявість. 403 00:33:53,464 --> 00:33:58,663 Ми повинні доставити Рассела куди він може отримати належний догляд. 404 00:34:01,305 --> 00:34:04,866 Доктор Конде має рацію. Треба докласти зусиль. 405 00:34:05,076 --> 00:34:07,169 Хто з вас спробує? 406 00:34:07,278 --> 00:34:11,510 Чому б вам не спробувати самі? Ми будемо відразу за вами. 407 00:34:11,916 --> 00:34:13,440 Це марно. 408 00:34:14,952 --> 00:34:16,852 Ми приречені! 409 00:34:17,655 --> 00:34:20,453 Сестро, навіщо ти мене сюди привела? 410 00:34:21,159 --> 00:34:25,061 Не будь жорстоким. Це ти змусив мене прийти. 411 00:34:25,630 --> 00:34:27,359 заспокойся 412 00:34:52,890 --> 00:34:54,448 Більше немає води. 413 00:34:55,726 --> 00:34:58,593 Трохи кави? 414 00:34:58,896 --> 00:35:00,295 Я вмираю від спраги. 415 00:35:00,498 --> 00:35:04,229 Вибачте, але немає залишилася одна крапля. 416 00:35:04,635 --> 00:35:07,195 Ця вода трохи пахне, але це не може бути погано. 417 00:35:07,805 --> 00:35:10,239 Трохи лимона забере поганий смак. 418 00:35:10,341 --> 00:35:13,037 Ні, дякую, Едуардо. Я волію почекати. 419 00:35:15,513 --> 00:35:17,140 Я просто не розумію. 420 00:35:18,316 --> 00:35:19,943 Має бути рішення. 421 00:35:21,152 --> 00:35:23,620 Ми не всі зійшли з розуму, чи не так? 422 00:35:23,721 --> 00:35:26,519 Ми тут 24 години, але до нас ніхто не прийшов. 423 00:35:26,624 --> 00:35:28,285 Вони забули про нас. 424 00:35:28,392 --> 00:35:32,192 Ставлення сторонніх хвилює мене більше, ніж наша ситуація. 425 00:35:32,296 --> 00:35:34,924 Що з ними відбувається? Вони повинні були спробувати - 426 00:35:35,032 --> 00:35:38,934 Якщо вони всі не померли і ми єдині, хто вижив. 427 00:35:39,036 --> 00:35:40,731 Чому вони до нас не приходять? 428 00:35:42,106 --> 00:35:44,233 заспокойся Не втрачайте голову. 429 00:35:44,342 --> 00:35:47,175 Давайте, панове. 430 00:35:47,278 --> 00:35:50,907 - Я з тобою говорив? — Не впадаймо в істерику! 431 00:35:51,015 --> 00:35:52,505 Замовкни! 432 00:35:52,617 --> 00:35:55,415 - Я розб'ю вікно. - Не заважай. Двері тут же. 433 00:35:55,520 --> 00:35:58,978 Це якось пов’язано зі слугами бігти. Чому вони пішли? 434 00:35:59,090 --> 00:36:01,456 Панове, прошу вас. 435 00:36:01,559 --> 00:36:03,618 Нема потреби за тривожні гіпотези. 436 00:36:03,728 --> 00:36:06,356 Я впевнений, що слуги мали свої причини для відходу. 437 00:36:06,731 --> 00:36:11,464 Так, ті самі причини щури тікають із тонучого корабля. 438 00:36:11,669 --> 00:36:13,500 Якщо ти дозволиш мені, 439 00:36:13,604 --> 00:36:16,402 вони, здається, навіть не знали чому вони йшли. 440 00:36:16,507 --> 00:36:19,840 За годину до того, як усі прийшли, вони були в порядку. 441 00:36:19,944 --> 00:36:23,402 Тож немає жодного пояснення. Це просто чудово! 442 00:36:23,514 --> 00:36:25,812 Найголовніше це зберегти наші голови. 443 00:36:25,917 --> 00:36:27,817 Немає нічого гіршого за паніку. 444 00:36:27,919 --> 00:36:31,286 Ця ситуація не може тривати нескінченно. 445 00:36:31,689 --> 00:36:33,623 Ми не зачаровані. 446 00:36:33,925 --> 00:36:36,189 Це не замок якогось чаклуна. 447 00:36:36,494 --> 00:36:39,054 Тільки безпристрасним аналізом 448 00:36:39,163 --> 00:36:41,597 чи можемо ми дістатися до дна нашої бездіяльності. 449 00:36:41,699 --> 00:36:43,929 Ось що я пропоную. 450 00:36:44,368 --> 00:36:46,165 Давайте хвилиною мовчання 451 00:36:46,704 --> 00:36:48,831 і докласти величезних зусиль, 452 00:36:48,940 --> 00:36:54,003 демонстрація твердого волі наша рішучість піти звідси - 453 00:36:54,111 --> 00:36:55,578 Замовкни, Нібіле. 454 00:36:55,880 --> 00:36:57,643 Це найкраще, що ви можете зробити. 455 00:36:58,049 --> 00:36:59,914 Ви завели нас у цю пастку. 456 00:37:00,017 --> 00:37:03,043 Ви зробили нас прикладом цього жорстокого жарту. 457 00:37:03,154 --> 00:37:04,416 У мене, друже? 458 00:37:05,223 --> 00:37:07,350 Запрошуючи вас на вечерю? 459 00:37:07,458 --> 00:37:09,392 Відчиняючи тобі мої двері? 460 00:37:09,493 --> 00:37:10,653 точно. 461 00:37:11,095 --> 00:37:14,428 Ви кликали нас по черзі прийти на вечерю після опери. 462 00:37:15,633 --> 00:37:17,760 Таке сердечне запрошення. 463 00:37:17,868 --> 00:37:19,995 — Для мене буде честь, якби ви... і так далі. 464 00:37:20,104 --> 00:37:24,006 Ми могли міцно спати вдома або в якийсь бордель, а не тут. 465 00:37:24,709 --> 00:37:28,440 Розкажіть, що спонукало це невчасне запрошення? 466 00:37:28,746 --> 00:37:30,611 Невчасно? чому 467 00:37:31,415 --> 00:37:33,076 Ви всі були в захваті. 468 00:37:33,184 --> 00:37:36,676 Ви самі висловили задоволення на такому теплому прийомі. 469 00:37:36,988 --> 00:37:38,956 Ну, я беру це назад і цим державою 470 00:37:39,056 --> 00:37:42,514 що єдиний відповідальний за цю принизливу ситуацію 471 00:37:42,627 --> 00:37:43,753 це ти. 472 00:37:44,295 --> 00:37:45,262 я? 473 00:37:46,297 --> 00:37:48,561 Мені здається, ти з’їхав з глузду, Рейл. 474 00:37:48,866 --> 00:37:51,494 Едмундо правий. Ти дурень. 475 00:37:51,602 --> 00:37:53,229 Якби ти не була леді - 476 00:38:01,412 --> 00:38:03,903 Подивіться на дворецького. Вода йому смакує. 477 00:38:04,015 --> 00:38:05,642 Голова болить. 478 00:38:15,793 --> 00:38:18,353 Які тут чоловіки робити з цим? 479 00:38:18,462 --> 00:38:20,453 Гапочуть, як вуличні ходуни. 480 00:38:20,564 --> 00:38:23,328 Сільвія, придумай щось щоб вивести нас усіх звідси. 481 00:38:23,768 --> 00:38:25,759 Я більше ніколи не ступлю в цей бордель. 482 00:38:25,870 --> 00:38:27,770 Не лякайтеся його нервозності. 483 00:38:28,139 --> 00:38:30,437 Він чутливий, як маленька дівчинка. 484 00:38:30,541 --> 00:38:35,069 Це впливає на нього більше ніж решта з нас. 485 00:38:35,179 --> 00:38:37,170 Не засмучуй мене більше ніж я вже є! 486 00:38:37,748 --> 00:38:39,511 Хіба ти не бачиш, як я нервую? 487 00:38:39,617 --> 00:38:42,142 Я не хочу нікого чути і бачити. 488 00:38:52,496 --> 00:38:53,793 я щасливий 489 00:38:54,899 --> 00:38:56,958 що я не побачу винищення. 490 00:39:00,304 --> 00:39:02,534 Я б теж був не проти померти. 491 00:39:03,541 --> 00:39:05,168 Але не так, 492 00:39:05,710 --> 00:39:08,873 в оточенні людей, не можу бути з тобою наодинці. 493 00:39:08,979 --> 00:39:10,606 Це моя велика мука: 494 00:39:10,715 --> 00:39:12,410 той факт, що ми не можемо бути самотніми. 495 00:39:12,717 --> 00:39:16,881 Насправді, спосіб є втекти від інших. 496 00:39:17,188 --> 00:39:19,816 Не може бути. як? 497 00:39:20,157 --> 00:39:22,284 Я тобі розповім, коли всі поснуть, 498 00:39:22,393 --> 00:39:24,293 якщо вони справді вирішать спати. 499 00:39:44,415 --> 00:39:45,939 Коли я підняв кришку, 500 00:39:46,050 --> 00:39:48,143 Я бачу круту скелю, 501 00:39:48,386 --> 00:39:50,513 і бурхливий потік далеко внизу. 502 00:39:50,821 --> 00:39:52,721 І перш ніж я сів, 503 00:39:52,823 --> 00:39:55,053 орел пролетів на 40 футів піді мною. 504 00:39:55,159 --> 00:39:58,788 Подув вітер порив сухого листя мені в обличчя. 505 00:39:59,830 --> 00:40:01,354 Мені холодно. 506 00:41:02,660 --> 00:41:04,218 Consummatum est. 507 00:41:04,495 --> 00:41:05,587 справді? 508 00:41:06,464 --> 00:41:07,829 Саме те, що нам було потрібно. 509 00:41:08,365 --> 00:41:10,060 Наші тіла повинні випаруватися коли ми помремо. 510 00:41:10,367 --> 00:41:12,801 Вони впадуть духом коли вони побачать його вранці. 511 00:41:13,103 --> 00:41:15,367 На його місці міг піти Роко. 512 00:41:15,673 --> 00:41:17,834 Зрештою, що таке один провідник менше? 513 00:41:18,976 --> 00:41:20,603 що будемо робити 514 00:41:58,048 --> 00:42:01,040 - Вони бачили вас? - так. не знаю 515 00:42:01,352 --> 00:42:02,979 Це неважливо. 516 00:42:40,991 --> 00:42:44,290 Тут вона впадає в море. 517 00:42:44,895 --> 00:42:46,157 Я не можу! 518 00:42:46,263 --> 00:42:48,197 Проходьте нижче! 519 00:42:49,667 --> 00:42:53,933 Ваш ріктус! Жах! 520 00:42:54,238 --> 00:42:56,138 Моє кохання! 521 00:42:56,507 --> 00:42:58,338 Моя смерть! 522 00:42:58,442 --> 00:43:00,307 Повертайтеся до групи! 523 00:44:08,646 --> 00:44:10,876 - Нічого, сер. - Що б ви хотіли, щоб ми зробили? 524 00:44:10,981 --> 00:44:13,313 я не знаю, але ми не можемо так тривати вічно. 525 00:44:13,417 --> 00:44:16,716 Чотири дні тому відчув мер це найважливіше 526 00:44:16,820 --> 00:44:19,015 налагодити зв'язок з відрізаними всередині. 527 00:44:19,189 --> 00:44:22,488 Він сказав мені встановити динаміки щоб ті всередині - якщо вони живі - 528 00:44:22,593 --> 00:44:24,754 міг почути та виконати наші вказівки. 529 00:44:25,195 --> 00:44:28,187 Але він відмовився від цієї ідеї коли він зрозумів, наскільки це абсурдно. 530 00:44:28,298 --> 00:44:30,698 Абсурд? чому Мені здається дуже працездатним. 531 00:44:31,935 --> 00:44:35,302 Було б ще легше зайти в передні двері, 532 00:44:35,406 --> 00:44:37,237 оскільки нас ніщо не зупиняє, 533 00:44:37,408 --> 00:44:39,035 але ще ніхто не заходив. 534 00:44:39,143 --> 00:44:40,610 Це абсолютно правильно. 535 00:44:40,711 --> 00:44:44,807 Ми надіслали в повному комплекті команда чоловіків вчора вдень. 536 00:44:44,915 --> 00:44:47,383 До 21:00 год. вони знову були в казармі. 537 00:44:47,484 --> 00:44:49,952 Не один із них потрапила в будинок. 538 00:44:50,054 --> 00:44:52,955 Але чи справді вони намагалися потрапити? 539 00:44:53,057 --> 00:44:55,423 Ні, це найгірше. 540 00:45:00,764 --> 00:45:04,256 Ми хочемо побачити, що відбувається всередині. Ми не собаки! Пропустіть нас! 541 00:45:21,585 --> 00:45:22,552 Один. 542 00:45:24,321 --> 00:45:25,447 Два. 543 00:45:28,125 --> 00:45:29,251 три. 544 00:45:30,360 --> 00:45:30,826 чотири. 545 00:45:30,928 --> 00:45:33,726 Чому ти так довго? Це так просто! 546 00:45:33,831 --> 00:45:35,458 що таке 547 00:45:37,034 --> 00:45:41,095 - Дозвольте мені піти вперед. У мене гарячка. - Я теж. Чекай своєї черги. 548 00:45:43,440 --> 00:45:45,067 Ти наступив мені на ногу! 549 00:45:45,609 --> 00:45:48,237 Люди повинні носити їхні кляті черевики всюди? 550 00:45:48,345 --> 00:45:50,609 Чому так довго? 551 00:45:50,914 --> 00:45:53,474 Будемо сподіватися, що не відрізали вода ззовні. 552 00:45:53,784 --> 00:45:57,242 228, 229... 553 00:45:58,689 --> 00:46:00,247 Йди їм на допомогу! 554 00:46:01,458 --> 00:46:03,449 вибач мене 555 00:46:24,214 --> 00:46:26,182 Геть! Перш за все жінки! 556 00:46:28,886 --> 00:46:32,287 Назад! Нехай жінки йдуть першими! 557 00:46:32,389 --> 00:46:34,289 Ви його не чули? Припиніть штовхати! 558 00:46:34,391 --> 00:46:39,124 Утворіть лінію! Одна чашка для початку! Пізніше ви зможете отримати все, що забажаєте! 559 00:46:39,229 --> 00:46:42,926 Надто швидко пити небезпечно, особливо коли ти хворий. 560 00:46:43,033 --> 00:46:44,557 Використовуйте помірність. 561 00:46:46,737 --> 00:46:49,069 Хіба ти не чув? Перш за все жінки! Станьте в чергу! 562 00:46:49,173 --> 00:46:50,640 тут. пити 563 00:46:51,108 --> 00:46:53,099 Я тобі не дозволю ображати мого брата. 564 00:46:58,248 --> 00:47:00,079 Так приємно і холодно. 565 00:47:13,030 --> 00:47:16,090 я голодний 566 00:47:17,167 --> 00:47:18,794 Не їсти. 567 00:47:18,902 --> 00:47:20,927 Не залишай мене одного! 568 00:47:33,450 --> 00:47:35,111 Він не говорив два дні, 569 00:47:35,319 --> 00:47:37,810 його очі закриті, відрізаний від усіх, 570 00:47:37,921 --> 00:47:39,548 включаючи мене. 571 00:47:40,090 --> 00:47:41,717 А ти кажеш, що нічого. 572 00:47:41,825 --> 00:47:43,452 Я повторю це ще раз, Алісія. 573 00:47:43,560 --> 00:47:45,391 Він страждає з того самого, що ми всі, 574 00:47:45,495 --> 00:47:49,124 хоча, можливо, через його вік, це більше вплинуло на нього. 575 00:47:49,833 --> 00:47:52,768 Мої руки, як сухі гілки. 576 00:47:53,470 --> 00:47:56,030 Ми б були краще не знайти воду. 577 00:47:56,139 --> 00:47:58,232 Ми лише подовжуємо кінець. 578 00:47:58,609 --> 00:48:00,668 Тоді не пий. 579 00:48:02,212 --> 00:48:03,509 що ти їси 580 00:48:03,614 --> 00:48:05,047 Папір, міс. 581 00:48:05,349 --> 00:48:08,045 Не дуже апетитно, але це обманює шлунок. 582 00:48:08,919 --> 00:48:10,546 Якби мені це не було огидно - 583 00:48:10,654 --> 00:48:13,521 Смак не неприємний, Міс Беатріс. 584 00:48:14,057 --> 00:48:16,787 Я і мої друзі їли це, коли ми були дітьми. 585 00:48:17,527 --> 00:48:19,518 Можливо тому, що нам було нудно на уроці. 586 00:48:20,397 --> 00:48:23,423 Я ходив до єзуїтської школи. Хороші люди. 587 00:48:23,901 --> 00:48:26,665 Нам було нудно, як і більшості дітей. 588 00:48:27,371 --> 00:48:28,838 Папір хороший. 589 00:48:28,939 --> 00:48:32,739 Кажуть, готується з листя і ніжна кора дерев, 590 00:48:32,843 --> 00:48:34,504 тому це не може бути шкідливим. 591 00:48:35,712 --> 00:48:37,441 Якщо ви хочете спробувати - 592 00:48:38,148 --> 00:48:40,446 Хуліо, йди сюди. 593 00:48:40,550 --> 00:48:42,177 вибач мене 594 00:48:49,426 --> 00:48:50,654 Тримай цю ганчірку там. 595 00:48:50,761 --> 00:48:53,594 Не йди! Не залишай мене одного! 596 00:48:54,898 --> 00:48:57,924 О князю, рятуй мене! 597 00:48:58,635 --> 00:49:00,102 Наш пакт. 598 00:49:38,809 --> 00:49:41,141 Я більше не можу терпіти, Ана! 599 00:49:43,113 --> 00:49:46,048 Я терпіти не можу бачити цього монстра розчесати їй половину волосся! 600 00:49:46,750 --> 00:49:48,308 Я ненавиджу її. 601 00:49:48,685 --> 00:49:51,745 Я віддаю перевагу голод і спрагу більше терпіти її. 602 00:49:58,295 --> 00:50:00,286 Чому б тобі не розчесати це правильно? 603 00:50:03,433 --> 00:50:04,900 як це. 604 00:50:06,937 --> 00:50:08,632 Усю дорогу вниз. 605 00:50:09,973 --> 00:50:11,941 Ми не будемо миритися з твоїми дивними примхами. 606 00:50:15,679 --> 00:50:17,306 Вибачте, Беатріс. 607 00:50:18,415 --> 00:50:21,043 Ви випадково бачили срібний ящик 608 00:50:21,585 --> 00:50:24,053 з білими капсулами всередині? 609 00:50:24,154 --> 00:50:25,678 Коробка? 610 00:50:26,456 --> 00:50:29,550 Ні, Рита. мені шкода 611 00:50:29,860 --> 00:50:31,851 Це ліки Крістіана. 612 00:50:32,629 --> 00:50:34,620 Ми його берегли, як золото, 613 00:50:36,099 --> 00:50:38,329 але ми всі трохи - 614 00:50:38,668 --> 00:50:40,659 Я пошукаю його навколо. 615 00:50:47,711 --> 00:50:49,372 я голодний 616 00:50:50,480 --> 00:50:52,744 Обідній набір на столі - 617 00:50:53,817 --> 00:50:55,751 чи не залишилось шматочка цукру? 618 00:50:56,053 --> 00:50:57,748 Вибачте, пані. 619 00:50:58,055 --> 00:51:00,853 Цілими днями нічого не було. 620 00:51:09,399 --> 00:51:11,026 Вам краще? 621 00:51:11,334 --> 00:51:14,167 Спробуйте втриматися. Виявиться. 622 00:51:14,471 --> 00:51:17,099 Я впевнений, що хтось знайшов коробку 623 00:51:17,207 --> 00:51:19,232 і знову сховав, щоб я каркав. 624 00:51:19,342 --> 00:51:20,900 Не кажи так. 625 00:51:21,745 --> 00:51:23,212 ти знаєш що 626 00:51:24,381 --> 00:51:28,249 Я нічого не роблю, тільки дивуюся, 627 00:51:28,518 --> 00:51:30,418 — Що вони зараз роблять? 628 00:51:30,520 --> 00:51:35,082 Я не можу забути мої бідні діти теж. 629 00:51:35,625 --> 00:51:39,083 Але я втішається тим, що знаю диякона буде піклуватися про них, як і ми. 630 00:51:39,196 --> 00:51:40,493 Диякон! 631 00:51:40,597 --> 00:51:44,226 Ось що мене найбільше турбує: Наші діти в руках того лицеміра! 632 00:51:44,334 --> 00:51:45,699 Не будь несправедливим. 633 00:51:45,902 --> 00:51:47,563 Не заперечуй, що він сватався до тебе, 634 00:51:47,771 --> 00:51:50,171 використовувати евфемізм. 635 00:51:50,474 --> 00:51:53,341 Але мені краще тримати язика за зубами. - Ні, говори! 636 00:51:54,044 --> 00:51:56,205 Наша розмова така цікава? 637 00:51:56,480 --> 00:52:00,678 Мені на вас наплювати і ваші жалюгідні сімейні проблеми. 638 00:52:02,686 --> 00:52:04,654 Ти нахабний хам, 639 00:52:04,754 --> 00:52:07,689 і я ставився до тебе як до такого відколи ми прийшли сюди. 640 00:52:07,991 --> 00:52:09,583 Мені було все одно. 641 00:52:09,893 --> 00:52:12,225 Я зневажав тебе задовго до цього. 642 00:52:13,196 --> 00:52:15,664 Панове, ваше ставлення - 643 00:52:16,199 --> 00:52:19,600 Ми всі в одному човні. 644 00:52:19,703 --> 00:52:22,137 Це не завадило б бути ввічливими один до одного. 645 00:52:22,439 --> 00:52:24,464 Ви повинні тримати язик на замку. 646 00:52:24,574 --> 00:52:26,041 погоджуюсь 647 00:52:26,143 --> 00:52:29,977 Треба бути справжнім циніком давати поради своїм жертвам. 648 00:52:30,080 --> 00:52:31,945 Мої жертви? 649 00:52:32,249 --> 00:52:34,376 Чому, Раіл? 650 00:52:34,484 --> 00:52:35,781 розкажи мені 651 00:52:35,886 --> 00:52:38,047 Мені стане краще якщо ви дасте мені поважну причину. 652 00:52:38,255 --> 00:52:40,450 Я втомився пояснювати. 653 00:52:40,557 --> 00:52:43,549 Едмундо, ходімо зі мною. Не кажи більше. 654 00:52:43,660 --> 00:52:45,423 Не дратуйте їх більше. 655 00:52:51,368 --> 00:52:53,393 Сідайте. 656 00:52:55,605 --> 00:52:58,301 Будь ласка, сядь зі мною, Ільваро. 657 00:53:01,011 --> 00:53:03,309 Ти мій друг. 658 00:53:03,413 --> 00:53:06,075 Клянусь, я б віддав своє життя покласти цьому край - 659 00:53:06,183 --> 00:53:08,014 до цієї ситуації. 660 00:53:09,085 --> 00:53:10,985 Страждання жахають мене. 661 00:53:11,521 --> 00:53:13,955 Я завжди намагався це полегшити де тільки міг. 662 00:53:15,192 --> 00:53:17,524 Як вони могли повірити, що я... 663 00:53:17,627 --> 00:53:19,185 все гаразд 664 00:53:19,296 --> 00:53:20,923 Зберігайте спокій. 665 00:53:23,900 --> 00:53:26,061 я голодний 666 00:53:26,803 --> 00:53:29,829 Придумайте, як дістати нас з цього кошмару! 667 00:53:30,040 --> 00:53:32,304 Тільки диво виведе нас звідси. 668 00:53:33,843 --> 00:53:36,004 Чому б нам не організувати вервицю? 669 00:53:37,380 --> 00:53:40,406 Ми з Едмундо пообіцяли всім серцем 670 00:53:40,717 --> 00:53:42,878 відслужити урочисту месу 671 00:53:43,453 --> 00:53:46,889 якщо божественне провидіння визволить нас з цього полону. 672 00:53:50,627 --> 00:53:52,492 Отой нестерпний сморід! 673 00:53:53,196 --> 00:53:54,493 Це жахливо! 674 00:53:54,598 --> 00:53:57,362 Ми намагаємося цього позбутися. 675 00:54:04,674 --> 00:54:08,007 Не йди! Не залишай мене одного! 676 00:54:26,529 --> 00:54:28,190 Мені холодно. 677 00:54:29,866 --> 00:54:31,458 Мені холодно. 678 00:55:03,900 --> 00:55:05,424 Бланка, твоє волосся. 679 00:55:05,535 --> 00:55:07,833 Пам'ятайте, що я вам сказав. - Доктор. 680 00:55:11,341 --> 00:55:13,332 Що ми можемо зробити? 681 00:55:13,543 --> 00:55:15,374 Бідолаха страшенно страждає. 682 00:55:24,020 --> 00:55:28,218 Я більше не можу, докторе. Чому б тобі просто не вбити мене? 683 00:55:28,425 --> 00:55:29,892 Не кажи дурниць. 684 00:55:29,993 --> 00:55:32,086 Ви добре пережили минулу ніч. 685 00:55:33,463 --> 00:55:37,923 Знеболюючі зараз так само необхідні як сама їжа. 686 00:55:38,034 --> 00:55:40,935 У нас навіть аспірину немає! 687 00:55:41,037 --> 00:55:43,028 Не залишай мене. я вас благаю. 688 00:55:44,708 --> 00:55:47,268 Твоя присутність мене втішає. 689 00:55:49,579 --> 00:55:53,379 Якщо ми виберемося звідси, якщо я одужаю, 690 00:55:53,483 --> 00:55:56,043 Я хочу поїхати з тобою в Лурд. 691 00:55:56,152 --> 00:55:58,347 Пообіцяй мені, що підеш. 692 00:55:58,455 --> 00:55:59,922 Ви будете, чи не так? 693 00:56:00,023 --> 00:56:01,718 Я обіцяю. 694 00:56:03,193 --> 00:56:06,219 Ми впадемо ниць біля ніг Богородиці, 695 00:56:06,529 --> 00:56:10,397 тому що вона єдина хто нас звідси виведе. 696 00:56:10,600 --> 00:56:12,591 Не говоріть зайвого. Не захоплюйтеся. 697 00:56:12,702 --> 00:56:14,567 Це може завдати вам серйозної шкоди. 698 00:56:16,272 --> 00:56:18,240 Коли ми приїжджаємо в Лурд, 699 00:56:18,775 --> 00:56:21,903 Я хочу, щоб ти мене купив одна з тих пластикових дів, які можна мити. 700 00:56:23,380 --> 00:56:25,678 Ви будете, чи не так? 701 00:57:00,683 --> 00:57:02,548 Де ти це взяв? 702 00:57:02,752 --> 00:57:05,482 Ми так називали цю кімнату наш «фіванський рай». 703 00:57:06,356 --> 00:57:08,824 Ми зібрали б друзів час від часу 704 00:57:09,526 --> 00:57:11,585 і провести кілька незабутніх годин. 705 00:57:11,795 --> 00:57:14,389 Чому ти мені не сказав у вас це було раніше? 706 00:57:14,697 --> 00:57:16,665 За нинішніх обставин, 707 00:57:17,367 --> 00:57:19,631 уявіть, якщо інші дізнаються. 708 00:57:19,836 --> 00:57:21,531 Те, що колись приносило задоволення 709 00:57:21,838 --> 00:57:24,363 тепер може полегшити біль. 710 00:57:24,574 --> 00:57:26,838 Він містить лауданін, кодеїн і морфін. 711 00:57:27,043 --> 00:57:28,670 морфін? де 712 00:57:42,826 --> 00:57:45,454 - Про що це було? - Що тобі до цього? 713 00:57:45,862 --> 00:57:46,886 що? 714 00:57:48,264 --> 00:57:49,959 Що вони приховують? 715 00:57:50,266 --> 00:57:52,734 Ви побачите, коли всі поснуть. 716 00:57:58,341 --> 00:58:01,003 - Я голодний. - Тихо. 717 00:58:01,311 --> 00:58:04,405 Це занадто. Поміркуйте. 718 00:58:11,154 --> 00:58:12,621 Ти пахнеш як гієна. 719 00:58:12,822 --> 00:58:14,255 що ти сказав 720 00:58:14,457 --> 00:58:16,391 Я сказав, що ти пахнеш як гієна. 721 00:58:17,160 --> 00:58:19,094 Як ти смієш! 722 00:58:19,395 --> 00:58:20,828 Чому ти мене ображаєш? 723 00:58:21,030 --> 00:58:23,498 Тобі має бути соромно піднімати речі 724 00:58:23,600 --> 00:58:25,500 решта з нас не помічає з гідності. 725 00:58:25,602 --> 00:58:27,433 Чому ти боїшся правди? 726 00:58:27,637 --> 00:58:31,073 Вона погано пахне. Так і ти, і я, і всі. 727 00:58:31,274 --> 00:58:34,539 Ми живемо як свині в свинарнику. 728 00:58:35,712 --> 00:58:37,771 Ви мені огидні, усі! 729 00:58:38,081 --> 00:58:39,548 я тебе ненавиджу! 730 00:58:44,888 --> 00:58:47,322 Не звертайте на нього уваги. Він на межі. 731 00:58:52,795 --> 00:58:55,628 Це закінчиться дуже погано, моя люба. 732 00:58:55,732 --> 00:58:58,360 Все, що я найбільше ненавидів з дитинства - 733 00:58:59,435 --> 00:59:02,029 хамство, насильство, бруд - 734 00:59:03,072 --> 00:59:06,007 тепер наші нерозлучні супутники. 735 00:59:07,443 --> 00:59:12,176 Смерть краща за цю анархію! 736 01:01:28,618 --> 01:01:30,313 Що вона зробила? 737 01:01:31,354 --> 01:01:32,787 Хіба ти не бачиш? 738 01:01:32,989 --> 01:01:34,650 Ми повинні зв'язати їй руки. 739 01:01:34,757 --> 01:01:38,158 - Заберіть її звідси цієї хвилини! - Звичайно, викликайте швидку допомогу. 740 01:01:38,261 --> 01:01:39,694 У неї висока температура. 741 01:01:39,862 --> 01:01:43,059 Використовуйте холодні компреси і міняйте їх кожні п'ять хвилин. 742 01:01:43,166 --> 01:01:45,930 Не плач, Алісія. Тепер усе закінчилось. 743 01:01:46,135 --> 01:01:49,298 Будуть дивитися, щоб нічого як це повторюється. 744 01:01:59,282 --> 01:02:00,749 Мене від цього нудить? 745 01:02:00,950 --> 01:02:04,249 Так, але це полегшить ваш біль. Ти спатимеш добре сьогодні ввечері. 746 01:02:29,011 --> 01:02:30,603 Який сьогодні день? 747 01:02:31,314 --> 01:02:32,303 що? 748 01:02:33,382 --> 01:02:35,748 Як довго ми тут? 749 01:02:35,952 --> 01:02:38,147 Більше місяця, чи не так? 750 01:02:38,254 --> 01:02:39,881 Не так довго. 751 01:02:40,423 --> 01:02:43,119 Ми не витримали так довго без їжі. 752 01:02:43,659 --> 01:02:46,287 Таке відчуття, що ми завжди були тут. 753 01:02:47,363 --> 01:02:49,263 У мене таке ж відчуття. 754 01:02:49,966 --> 01:02:51,900 І ми будемо тут назавжди. 755 01:02:55,571 --> 01:02:56,868 Якщо не - 756 01:02:56,973 --> 01:02:58,133 що? 757 01:02:59,542 --> 01:03:01,373 Якщо не втечемо разом, 758 01:03:02,078 --> 01:03:04,638 губимося в тіні. 759 01:03:07,817 --> 01:03:09,478 Ви не відповідаєте? 760 01:03:11,354 --> 01:03:14,152 Куди б ти не пішов, Я теж піду, Едуардо. 761 01:03:31,574 --> 01:03:32,734 Подивіться. 762 01:03:33,442 --> 01:03:35,239 Як ми і думали. 763 01:03:41,450 --> 01:03:43,247 Що це? 764 01:04:37,306 --> 01:04:39,604 - Що це зараз? - Тихо. 765 01:04:39,709 --> 01:04:41,199 Хто наступив мені на руку? 766 01:04:41,777 --> 01:04:44,712 - Що сталося? - Я не знаю. Мабуть, я мріяв. 767 01:04:44,814 --> 01:04:46,577 Я не сліпий, сер. 768 01:04:47,516 --> 01:04:51,145 - Що ти в біса кажеш? — Ви не джентльмени. Ти інкуб! 769 01:04:51,254 --> 01:04:54,155 Крістіан, будь ласка. Ви робите з себе дурницю. 770 01:04:54,257 --> 01:04:55,918 Ти краще бережи свій язик. 771 01:04:56,025 --> 01:04:57,492 Заспокойтеся, панове. 772 01:04:57,593 --> 01:04:59,060 Що сталося, панове? 773 01:04:59,161 --> 01:05:01,994 Полковник підкрадається в темряві, як злодій. 774 01:05:02,098 --> 01:05:03,258 Ти свиня! 775 01:05:03,366 --> 01:05:06,494 Давайте вирішимо це раз і назавжди. Викликаю вас на дуель. 776 01:05:06,602 --> 01:05:07,796 Я приймаю. 777 01:05:07,904 --> 01:05:10,372 Яка божевільня. Ніхто не може виспатися. 778 01:05:10,573 --> 01:05:14,600 Подивіться на нього. Ще одна халепа, в яку нас втягнув Нібіл. 779 01:05:14,710 --> 01:05:16,735 Хіба ти не розумієш, що в нього виразка? 780 01:05:19,615 --> 01:05:21,640 Це божевілля! 781 01:05:21,751 --> 01:05:23,548 Спочатку заспокойся. Тоді можна говорити. 782 01:05:23,653 --> 01:05:27,589 Тільки не сваріться. Це під нами. 783 01:05:27,790 --> 01:05:31,055 Панове, згадайте своє виховання. 784 01:05:31,594 --> 01:05:35,291 Я хотів би знати якщо N�bile почав це. 785 01:05:35,498 --> 01:05:38,899 Ми повинні йому показати що він не може возитися з нами. 786 01:05:39,101 --> 01:05:41,899 Я вважаю за краще не відповідати. 787 01:05:42,004 --> 01:05:44,234 Добре - поки не закінчиться терпіння. 788 01:05:44,340 --> 01:05:46,968 Спробуйте його заспокоїти. Поговори з ним. 789 01:05:47,076 --> 01:05:49,874 Я ніколи не зможу йому цього пробачити. Він мене соромив. 790 01:05:49,979 --> 01:05:51,947 Припиніть боротьбу і знайдіть нам щось поїсти! 791 01:05:52,048 --> 01:05:53,675 Залиште мене! 792 01:05:54,817 --> 01:05:56,751 Ільваро, як ти міг? 793 01:05:56,852 --> 01:06:00,618 Навіть найкращі серед нас втрачають голову. 794 01:06:00,723 --> 01:06:03,021 Будь ласка, пожалійте мене! 795 01:06:09,498 --> 01:06:12,592 Я прошу вибачення у вас і у всіх. 796 01:06:13,402 --> 01:06:16,860 Я не розумію, як я міг це зробити. Я не був собою. 797 01:06:17,406 --> 01:06:20,534 Ще раз прошу вибачення. 798 01:06:23,579 --> 01:06:25,945 Дозвольте мені зробити пропозицію 799 01:06:26,148 --> 01:06:28,412 що, я сподіваюся, буде задовільним. 800 01:06:28,951 --> 01:06:32,785 Щоб уникнути нещасного такі випадки, 801 01:06:33,756 --> 01:06:35,246 Я пропоную 802 01:06:35,358 --> 01:06:38,987 жінки сплять з одного боку кімнати а чоловіки з іншого. 803 01:06:39,095 --> 01:06:41,563 Вибачте, але ви говорите панам. 804 01:06:41,664 --> 01:06:43,928 Забудь його. Він дегенерат. 805 01:06:44,233 --> 01:06:46,030 Він наполягає на тому, щоб ображати нас. 806 01:06:46,135 --> 01:06:47,864 Едмундо правий. 807 01:06:48,170 --> 01:06:49,899 Я просто подумав, заради всіх - 808 01:06:50,773 --> 01:06:53,503 Не кажи більше. Хіба ти не розумієш - 809 01:07:58,074 --> 01:07:59,041 Ось так. 810 01:07:59,141 --> 01:08:02,042 Тепер запам'ятайте: Тримайте свій розум. 811 01:08:02,144 --> 01:08:03,611 ходімо 812 01:08:05,581 --> 01:08:07,310 Гей, куди ти йдеш? 813 01:08:07,416 --> 01:08:10,442 Це сім'я дона Крістіана просто тут, щоб подивитися, 814 01:08:10,553 --> 01:08:13,351 щоб діти бачили будинок де їхні батьки. 815 01:08:13,456 --> 01:08:15,287 Вперед. 816 01:08:23,666 --> 01:08:25,429 Я знаю, що можу зайти 817 01:08:25,534 --> 01:08:27,661 і говорити з ними - якщо вони ще живі - 818 01:08:27,770 --> 01:08:30,933 потім повернись і віддай звіт про ситуацію. 819 01:08:31,040 --> 01:08:32,940 Ви впевнені? 820 01:08:33,242 --> 01:08:35,437 - Спробуй мене. - Ось тут. 821 01:08:36,879 --> 01:08:39,347 Ви не приймете мою пропозицію? 822 01:08:39,448 --> 01:08:42,747 Я піду до преси, до можновладців. 823 01:08:42,852 --> 01:08:44,752 Мене повинні почути. 824 01:08:44,954 --> 01:08:48,481 Я впевнений, що зможу вирішити цю проблему. 825 01:08:48,691 --> 01:08:50,318 Ще один божевільний. 826 01:08:56,232 --> 01:08:58,928 Давай. Не просто стійте там. 827 01:08:59,034 --> 01:09:02,367 - Чому ти зупиняєшся? - Продовжуйте йти. 828 01:09:02,471 --> 01:09:04,268 Важлива річ полягає в тому, що він продовжує ходити. 829 01:09:04,373 --> 01:09:06,432 Давай! - Давай, хлопче! 830 01:09:06,542 --> 01:09:08,635 Заходьте! 831 01:09:09,678 --> 01:09:11,305 Чому ти не продовжував? 832 01:09:11,413 --> 01:09:14,382 Ви знаєте, які діти. - Давай. Спробуйте ще раз. 833 01:09:14,483 --> 01:09:16,917 Ні, ходімо. 834 01:10:04,200 --> 01:10:07,727 Якщо ми не хочемо потонути до повного приниження, 835 01:10:07,836 --> 01:10:10,464 ми повинні дотримуватися суворої гігієни 836 01:10:10,573 --> 01:10:12,370 і суворий порядок під час нашого перебування тут. 837 01:10:13,242 --> 01:10:16,336 Сьогодні ми організуємо клінінгову бригаду. 838 01:10:18,914 --> 01:10:20,506 як ти себе почуваєш 839 01:10:20,816 --> 01:10:22,283 добре. 840 01:10:22,384 --> 01:10:24,318 Моя голова трохи - 841 01:10:24,420 --> 01:10:25,944 Бідний чоловік. 842 01:10:26,155 --> 01:10:28,623 Якби не ти з Летицією... 843 01:10:28,724 --> 01:10:30,521 Вони дикуни. 844 01:10:30,626 --> 01:10:33,720 Я не можу подякувати цим двом за те, що заступився за вас. 845 01:10:42,638 --> 01:10:44,503 Це було передчуття. 846 01:10:45,207 --> 01:10:47,573 Перш ніж піти в оперу того вечора, 847 01:10:47,676 --> 01:10:50,611 Я почув наполегливий голос, який говорив мені: 848 01:10:51,146 --> 01:10:54,479 «Візьми з собою ключі». 849 01:10:54,583 --> 01:10:56,141 Ключі? 850 01:10:56,652 --> 01:10:58,643 У Кабалі ми використовуємо слово "ключі" 851 01:10:58,754 --> 01:11:02,485 для магічних предметів, які можна розблокувати двері в невідоме. 852 01:11:03,892 --> 01:11:06,019 Візьми це, Бланка. 853 01:11:06,128 --> 01:11:07,595 Тримайте міцно. 854 01:11:08,330 --> 01:11:10,059 як це. 855 01:11:11,333 --> 01:11:13,324 І Сільвія, 856 01:11:14,069 --> 01:11:15,866 ви вважаєте це навпаки. 857 01:11:16,071 --> 01:11:17,538 як це. 858 01:11:40,396 --> 01:11:42,125 Жертва! 859 01:12:06,422 --> 01:12:08,117 Я нічого не відчуваю. 860 01:12:08,324 --> 01:12:10,292 Мені потрібна кров невинного. 861 01:12:11,060 --> 01:12:13,790 Доведеться почекати щоб останнє ягня було принесене в жертву. 862 01:12:28,944 --> 01:12:30,411 що таке 863 01:12:30,679 --> 01:12:31,976 Подивіться! 864 01:12:34,583 --> 01:12:36,312 У шафі. 865 01:12:58,874 --> 01:13:01,138 друзі 866 01:13:05,180 --> 01:13:06,807 що не так 867 01:13:06,915 --> 01:13:08,382 Ось і все. 868 01:13:12,554 --> 01:13:15,114 Доктор, там. 869 01:13:21,930 --> 01:13:23,557 що відбувається 870 01:13:30,939 --> 01:13:32,839 Леандро, полковнику, допоможіть мені. 871 01:13:32,941 --> 01:13:34,568 Тримайте всіх назад. 872 01:13:35,778 --> 01:13:38,110 �lvaro, дай мені подивитися. 873 01:13:38,714 --> 01:13:40,682 - Як вони це зробили? - Це не має значення. 874 01:13:40,783 --> 01:13:42,273 Будь ласка, тримайся подалі. 875 01:14:21,890 --> 01:14:23,323 Що з тобою не так? 876 01:14:24,293 --> 01:14:25,760 Я думав... 877 01:14:28,063 --> 01:14:30,998 виразу вашого обличчя якщо я штовхнув тебе 878 01:14:31,099 --> 01:14:32,828 в салон. 879 01:14:32,935 --> 01:14:34,766 Спробуй, і я тебе вб'ю. 880 01:14:49,985 --> 01:14:51,714 Що це означає? 881 01:14:52,054 --> 01:14:54,682 Вони, мабуть, програли ті кілька розумів, що в них залишилося. 882 01:14:54,790 --> 01:14:57,020 Це масонський крик про допомогу. 883 01:14:57,459 --> 01:15:00,826 Будь-який Мейсон на відстані чутного має прийти йому на допомогу. 884 01:15:01,029 --> 01:15:03,327 Але в цьому випадку, якщо ведмідь не масон... 885 01:15:12,941 --> 01:15:15,876 Крістіан, час настав. 886 01:15:16,545 --> 01:15:18,410 Невимовне слово. 887 01:15:19,848 --> 01:15:22,214 Х. - Я. 888 01:15:22,951 --> 01:15:25,249 - Х. - Х. 889 01:15:25,787 --> 01:15:28,119 - О. - Х. 890 01:16:42,297 --> 01:16:43,594 Допоможіть! 891 01:16:44,132 --> 01:16:45,929 Швидко закривайте вікна! 892 01:16:47,102 --> 01:16:48,899 Кожен сам за себе! 893 01:16:49,972 --> 01:16:52,497 Там будуть мільйони людей в номері будь-якої хвилини. 894 01:16:54,376 --> 01:16:57,504 Вже дуже пізно, синку. Йди спати. 895 01:16:57,946 --> 01:16:59,243 Я не сонний. 896 01:17:00,782 --> 01:17:02,374 Яка кількість! 897 01:17:02,684 --> 01:17:04,675 Він помер у стані смертного гріха. 898 01:17:37,986 --> 01:17:41,444 Мій любий сину! 899 01:17:43,492 --> 01:17:47,394 Я ніколи тебе більше не побачу! 900 01:17:47,796 --> 01:17:51,061 Подивіться там. На вершині! Бачите його? 901 01:17:51,366 --> 01:17:52,663 Папа. 902 01:17:52,768 --> 01:17:54,599 Так, це він. 903 01:17:54,703 --> 01:17:56,967 Повний величі та сили, 904 01:17:57,072 --> 01:17:58,334 як воїн. 905 01:18:12,421 --> 01:18:14,548 Я поправлю тобі подушку. 906 01:18:16,391 --> 01:18:19,792 На добраніч, сину. - На добраніч, мамо. 907 01:19:21,857 --> 01:19:23,552 нічого Те саме, що й раніше. 908 01:19:23,859 --> 01:19:25,156 Тихо, як у могилі. 909 01:19:25,260 --> 01:19:26,852 А той жовтий прапор? 910 01:19:26,962 --> 01:19:29,556 Вони поставили будинок на карантин як під час епідемії. 911 01:19:29,664 --> 01:19:31,461 Я б віддав перевагу тифу. 912 01:19:31,633 --> 01:19:32,895 Пабло! 913 01:19:33,468 --> 01:19:35,629 Ну-ну, який вітер підірвав тебе отак? 914 01:19:35,737 --> 01:19:37,967 Так само, як і ти, шеф-кухар. 915 01:19:38,073 --> 01:19:39,540 Є новини? 916 01:19:39,641 --> 01:19:42,667 - Жодного. Хіба що всі вони проквакали. - Ви так думаєте? 917 01:19:42,778 --> 01:19:45,303 Кажуть, неприємні запахи дійти аж до вул. 918 01:19:45,514 --> 01:19:48,813 Можливо все ми залишили на кухні згнили. 919 01:19:56,691 --> 01:19:58,022 Не стріляй! 920 01:19:58,126 --> 01:20:00,321 Не вбивайте його, будь ласка! 921 01:20:00,428 --> 01:20:03,454 Він дуже ручний. Я слуга в цьому домі. 922 01:20:05,400 --> 01:20:08,494 Ви сказали кухарю а покоївки ми приходили? 923 01:20:08,703 --> 01:20:10,000 я? Я не сказав ні слова. 924 01:20:10,105 --> 01:20:12,005 - Тоді що вони тут роблять? - Б'є мене. 925 01:20:12,107 --> 01:20:15,508 Ходімо розберемося. Можливо є якісь новини. 926 01:20:52,714 --> 01:20:56,514 Раіл сказав, що все це закінчиться коли Нібіле помре. 927 01:20:56,618 --> 01:20:59,018 Коли павук гине, мережа розплутується. 928 01:20:59,120 --> 01:21:01,748 Якби він мав хоч порядність, він би знав, що робити. 929 01:21:01,857 --> 01:21:03,984 Він і Летиція сховалися. 930 01:21:04,693 --> 01:21:08,254 Наказую тобі мовчати. Це пристойна річ. 931 01:21:08,964 --> 01:21:11,262 А ви, панове, говорите відкрито. 932 01:21:11,366 --> 01:21:13,266 Дайте нам усім знати, що ви задумали. 933 01:21:13,468 --> 01:21:15,493 Ми хочемо покінчити з ним. 934 01:21:15,704 --> 01:21:17,228 Покінчити з ним? 935 01:21:17,439 --> 01:21:18,929 Ти з глузду з'їхав? 936 01:21:19,140 --> 01:21:21,904 Це абсурд. Абсолютно нерозумно. 937 01:21:22,010 --> 01:21:24,808 Ми не хочемо розуму. Ми хочемо звідси. 938 01:21:24,913 --> 01:21:26,972 Якщо ви хочете битися, у вас буде! 939 01:21:27,148 --> 01:21:30,948 Ільваро, відійди вбік. Наша сварка не з тобою чи лікарем. 940 01:21:31,052 --> 01:21:32,679 Необхідність виправдовує наші дії. 941 01:21:32,787 --> 01:21:34,755 - Убий його! — Раз і назавжди! 942 01:21:37,225 --> 01:21:38,692 Спочатку вислухайте мене. 943 01:21:38,793 --> 01:21:42,422 Убий і лікаря. Він стоїть на нашому шляху. 944 01:21:43,198 --> 01:21:46,759 Подумайте про жахливі наслідки ваших дій. 945 01:21:47,402 --> 01:21:50,235 Це мерзенний акт агресії не стоїть окремо. 946 01:21:50,538 --> 01:21:53,336 Це означає кінець людської гідності 947 01:21:53,742 --> 01:21:55,835 і повертаючись до диких тварин. 948 01:21:55,944 --> 01:21:57,673 Відійди, докторе, 949 01:21:57,779 --> 01:21:59,906 або я не буду відповідати за мої дії. 950 01:22:00,015 --> 01:22:01,812 Досить говорити! Візьми його! 951 01:22:10,525 --> 01:22:12,152 Досить, Раіл! 952 01:22:12,260 --> 01:22:13,887 Не ускладнюйте більше! 953 01:22:13,995 --> 01:22:16,623 Я сказав тобі не втручатися в це! 954 01:22:28,476 --> 01:22:29,909 Подивіться, це Нібіле! 955 01:22:32,480 --> 01:22:34,505 Немає потреби в насильстві. 956 01:22:35,383 --> 01:22:38,318 Немає сенсу сваритися через щось так легко досягнуто. 957 01:22:41,523 --> 01:22:43,548 Дякую, Летиція. 958 01:23:21,296 --> 01:23:23,764 Едмундо, зачекай. Залишайся на місці. 959 01:23:26,868 --> 01:23:28,597 Що таке, Летісія? 960 01:23:28,937 --> 01:23:30,564 не знаю 961 01:23:31,539 --> 01:23:33,006 Насправді я роблю. 962 01:23:34,609 --> 01:23:38,443 Це так... надзвичайно. 963 01:23:40,215 --> 01:23:42,046 Як довго ми тут? 964 01:23:43,551 --> 01:23:45,678 не знаю Я загубив слід. 965 01:23:46,488 --> 01:23:50,720 Але подумайте, скільки разів кожен з нас помінявся місцями... 966 01:23:52,794 --> 01:23:55,922 протягом цієї жахливої вічності тут. 967 01:24:00,902 --> 01:24:05,168 Як фігури на шахівниці, пересувалися тисячі разів. 968 01:24:06,241 --> 01:24:07,868 Навіть меблі. 969 01:24:07,976 --> 01:24:10,444 Ми перенесли його сто разів. 970 01:24:13,148 --> 01:24:14,342 Але подивіться зараз. 971 01:24:15,116 --> 01:24:18,552 Зараз усі ми - 972 01:24:19,454 --> 01:24:21,615 люди і меблі - 973 01:24:22,490 --> 01:24:26,426 саме там, де ми були тієї ночі. 974 01:24:27,962 --> 01:24:29,987 Або я знову галюциную? 975 01:24:30,098 --> 01:24:31,725 Скажи мені, Ільваро. 976 01:24:31,833 --> 01:24:33,323 Скажіть мені всі! 977 01:24:34,436 --> 01:24:36,165 Це правда. 978 01:24:36,504 --> 01:24:38,301 Я був прямо тут. 979 01:24:38,406 --> 01:24:40,101 Хіба ти не був поруч зі мною? 980 01:24:41,076 --> 01:24:44,102 А ліворуч від мене - — Я, така, як зараз. 981 01:24:45,413 --> 01:24:47,404 І ми були на цьому дивані. 982 01:24:47,515 --> 01:24:49,506 Я тримав твою руку в своїй. 983 01:24:50,819 --> 01:24:52,116 Хто може згадати? 984 01:24:52,487 --> 01:24:56,787 Після обіду я сів за піаніно, де я зараз. 985 01:24:56,891 --> 01:24:58,358 І ти був там. 986 01:24:59,727 --> 01:25:00,887 Це вірно. 987 01:25:00,995 --> 01:25:02,826 добре. 988 01:25:03,264 --> 01:25:05,858 Але яка різниця щось із цього робить? 989 01:25:12,740 --> 01:25:16,232 Бланка, ти пам'ятаєш твір, який ти грав? 990 01:25:17,445 --> 01:25:18,969 Чудово. 991 01:25:20,081 --> 01:25:22,072 Останній твір, який я грав 992 01:25:22,851 --> 01:25:25,319 була соната Парадізі. 993 01:25:25,420 --> 01:25:26,887 Грайте зараз. 994 01:25:26,988 --> 01:25:28,819 Просто кінцівка. 995 01:25:29,224 --> 01:25:32,125 ти мене чуєш? Грай це. 996 01:25:32,627 --> 01:25:34,356 Грай це. 997 01:25:38,733 --> 01:25:41,497 Ти стояв позаду мене. 998 01:25:42,137 --> 01:25:43,604 Встати. 999 01:26:14,169 --> 01:26:15,761 Ви всі аплодували. 1000 01:26:17,639 --> 01:26:19,698 Ви зійшли з піаніно. 1001 01:26:19,807 --> 01:26:21,672 Хтось із ваших друзів підійшов. 1002 01:26:23,645 --> 01:26:25,112 Хто перший заговорив? 1003 01:26:28,516 --> 01:26:30,950 Спробуй згадати! 1004 01:26:31,052 --> 01:26:32,349 Ви повинні пам'ятати! 1005 01:26:43,464 --> 01:26:45,523 Чудова вистава. 1006 01:26:46,834 --> 01:26:48,461 Відповідай їй, Бланко. 1007 01:26:48,570 --> 01:26:50,367 Що б ви сказали? 1008 01:26:53,374 --> 01:26:57,037 Шкода, що не було клавесина. 1009 01:26:57,979 --> 01:27:02,109 Це звучало б ідеально. 1010 01:27:03,484 --> 01:27:07,443 Будь ласка, зіграйте нам трохи Скарлатті. 1011 01:27:07,555 --> 01:27:10,183 Грати вже пізно більше, чи не так? 1012 01:27:10,291 --> 01:27:12,259 Зараз 3:00 ранку. 1013 01:27:12,360 --> 01:27:14,294 Тобі доведеться вибачити мене. 1014 01:27:14,596 --> 01:27:17,394 Вже пізно, і я втомився. 1015 01:27:17,498 --> 01:27:20,194 точно. Ми всі втомилися. 1016 01:27:20,301 --> 01:27:22,428 Вже дуже пізно, і ми повинні йти. 1017 01:27:30,678 --> 01:27:32,145 ходімо! 1018 01:27:32,247 --> 01:27:34,715 Ідіть за мною всі! 1019 01:27:36,117 --> 01:27:37,914 Давай! За мною! 1020 01:27:50,365 --> 01:27:52,492 сюди! 1021 01:28:13,388 --> 01:28:15,618 Це добре. Це зсередини? 1022 01:28:15,723 --> 01:28:17,350 У мене залишилося лише дві пляшки. 1023 01:28:20,295 --> 01:28:21,922 Подивіться! Світло! 1024 01:28:25,233 --> 01:28:26,860 Каміла, йди сюди! 1025 01:28:28,069 --> 01:28:29,696 Дивіться, світло! 1026 01:28:29,804 --> 01:28:32,568 Це вони. - Пресвята Діво! 1027 01:28:33,207 --> 01:28:35,334 - Ходімо. - Ти перший. 1028 01:31:07,662 --> 01:31:10,130 Чому б нам не почекати until after the faithful have left? 1029 01:31:10,231 --> 01:31:12,699 After? чому 1030 01:31:12,800 --> 01:31:14,097 добре... 1031 01:31:24,212 --> 01:31:25,611 батько 1032 01:31:28,883 --> 01:31:30,316 щось не так 1033 01:31:30,418 --> 01:31:32,352 We should let everyone else leave first. 1034 01:31:32,453 --> 01:31:34,080 That's what I told you. 1035 01:31:34,188 --> 01:31:35,815 I forgot my prayer book. 1036 01:31:37,525 --> 01:31:39,959 - Why don't they leave? - Let me by. 1037 01:31:40,595 --> 01:31:42,062 Дозвольте мені пояснити. 1038 01:31:42,163 --> 01:31:44,597 - Ти перший. - There's no rush. 1039 01:31:44,699 --> 01:31:47,133 Це занадто. давай